El Espanyol interesa a un grupo inversor norteamericano. Según La Grada, Chen Yansheng, actual propietario del conjunto blanquiazul, habría recibido ya una oferta en firme, estando la misma sujeta al hecho de que el cuadro perico continúe en Primera división.

西班牙人现在对于一个北美投资集团很感兴趣。根据西班牙《看台》报的消息，现任西班牙人俱乐部拥有者陈雁升，即将收到一份报价，这可以保证西班牙人有财力继续留在西甲联赛。

Según la citada información, el grupo inversión en cuestión posee ya un conglomerado de clubs en Estados Unidos, entre los que se encuentra el Orlando City SC, de la Major League Soccer norteamericana. Detrás del mismo se encuentra el magnate Dan DeVos, dueo de los Orlando Magic de la NBA de baloncesto, y Zigy Wilf, cuya familia controla los Minnesota Viking, de la NFL de fútbol americano.

按照西媒的说法，这个投资集团掌控者美国一些俱乐部的股权，在其中就包含了曾经纳尼效力过的奥兰多城队，目前属于美国职业大联盟。在他们背后还有丹-德沃斯，即NBA奥兰多魔术队的老板，以及齐齐-维尔福，他的家族控制着NFL大联盟的橄榄球队明尼苏达队。

A falta de desvelarse las cifras que podría alcanzar una hipotética venta del Espanyol, según la información de La Grada antoja complicado que Chen Yanshengpudiese aceptar ofertas por debajo de los 300 millones de euros a la par que se sostiene que la seriedad y la solvencia de este grupo inversor interesado sería uno de los avales que podrían llevar a la operación a buen término.

具体的报价在新闻中并未提及，按照《看台》报的消息称，陈雁升方面很难接受低于3亿欧元以下的报价，同时坚持认为这个感兴趣的投资集团的严肃性和偿付能力将是可能导致运营成功的保证之一。

Asimismo, la citada información asevera que Chen Yansheng no tiene necesidad de vender el Espanyol, pero a la vez recuerda que mientras en otras ocasiones se ha mostrado reacio a cualquier negociación esta vez ha decidido explorar todas las opciones, libertad a los ejecutivos del área corporativa para que faciliten documentación a la parte compradora.

同样，上述信息断言陈雁升没有出售西班牙人的必要，但同时又回忆说，虽然在其他场合他一直不愿进行任何谈判，但这次他决定探索所有选择，把自由给西班牙人的高管，公司区域向采购方提供文件。